1 00:00:04,800 --> 00:00:06,680 Wat? 2 00:00:10,240 --> 00:00:14,440 Wij zijn hier nooit geweest. Wij weten en zien niets. 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,995 Je werd gisteren wakker en heb je je geweten gezien? 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,680 - Niet gisteren, vanochtend. - Mama! 5 00:00:24,840 --> 00:00:27,320 - Wat is dat? - Een dode rat. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,400 Wie heeft opdracht gegeven mij aan te vallen? Jij? 7 00:00:32,560 --> 00:00:35,200 Luxe Kralj? WHO? 8 00:00:35,360 --> 00:00:38,480 Ik wil het zien. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,000 Danilo, laten we hem gaan ophalen. 10 00:00:41,160 --> 00:00:45,080 Niemand die mij kent, zou aanraken aan Victor. 11 00:00:45,240 --> 00:00:49,920 Als Batur de moordenaar vindt Vandaag krijgen we een nieuw lijk. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,040 - Waar is de auto? - Kiki, we hebben een probleem. 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,520 - Hoor je mij? - Dan praten we. 14 00:00:57,680 --> 00:01:01,280 Ik kan het niet meer aan. 15 00:01:11,880 --> 00:01:15,440 - Ze hebben hem gearresteerd. - Niet rotzooien! 16 00:02:25,720 --> 00:02:29,680 Er is niets waar je meer wakker van wordt dan een pistool tegen het hoofd. 17 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Ben je klaar om aan te komen? tot het einde? 18 00:02:32,960 --> 00:02:36,720 Begrijp het en ga tot de bodem. 19 00:02:36,880 --> 00:02:40,880 Dames en heren, dit is het de vierde stap naar succes. 20 00:02:48,840 --> 00:02:53,360 - Is hij van de trap gevallen? - Pardon? 21 00:02:53,520 --> 00:02:58,640 Het was een grap. Kom op, steek je arm omhoog. 22 00:02:59,800 --> 00:03:03,880 Als een vrouw het ons vertelt die van de trap is gevallen, 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 het normale is dat haar man heeft hem geraakt. 24 00:03:07,200 --> 00:03:10,480 Dat is. Dat is het. 25 00:03:12,600 --> 00:03:17,840 Dat is het. U kunt nu uw arm eruit halen. 26 00:03:20,720 --> 00:03:25,240 Dat is het. Het is als nieuw achtergelaten. Doet het pijn? 27 00:03:25,400 --> 00:03:28,480 - Nee. - Als nieuw. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,920 Is het al? Kan ik nu doen wat ik wil? 29 00:03:32,080 --> 00:03:35,040 wat je maar wilt, zolang het geen pijn doet. 30 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 -Wat je maar wilt? - Ja. 31 00:03:44,400 --> 00:03:47,240 Het doet mij helemaal geen pijn. Bedankt. 32 00:03:52,400 --> 00:03:56,480 Geen grap. Vermenigvuldig 17 lipas met 19.000 m. 33 00:03:56,640 --> 00:04:00,400 Je hebt mij veel geld bespaard. Genoeg om je uit te nodigen. 34 00:04:00,560 --> 00:04:03,560 Hallo, meneer Oreb. Gordana Kalic. Weet je nog? 35 00:04:03,720 --> 00:04:05,435 Sorry, ik heb een vergadering. 36 00:04:05,480 --> 00:04:08,035 Het is belangrijk. Wij onderzoeken een moord. 37 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 - Is deze hamer van jou? - Nee. 38 00:04:11,000 --> 00:04:16,440 - Opnieuw met hetzelfde? - Weet je het zeker? Bekijk het eens goed. 39 00:04:20,400 --> 00:04:24,800 Hier is de mijne. Helaas, Dat is het enige wat ik je kan vertellen. 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,960 Op deze foto staat hij met Lujo Kralj en de architect, toch? 41 00:04:31,680 --> 00:04:35,120 Het heeft mij veel geholpen. Bedankt. 42 00:04:39,640 --> 00:04:42,640 Wat een rotzooi! 43 00:04:46,680 --> 00:04:48,360 - Zeg? - Luxe? 44 00:04:48,520 --> 00:04:49,840 �Ja�? 45 00:04:50,000 --> 00:04:53,400 Waarom neuk ik Jasna's zus? zoek naar hamers 46 00:04:53,560 --> 00:04:56,120 en moordenaars in mijn kantoor? 47 00:04:56,280 --> 00:04:58,320 Kiki? 48 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Kom op, kerel. Ik heb de auto nodig. Ik heb haast. 49 00:05:07,880 --> 00:05:12,320 - Wat is er? -Hij is met het kind meegegaan. 50 00:05:18,080 --> 00:05:20,400 Het spijt me, vriend. 51 00:05:22,280 --> 00:05:25,240 Vrolijk op. 52 00:05:25,400 --> 00:05:31,520 Wees blij, we zijn onschuldig. Het is een prachtige dag. 53 00:05:31,680 --> 00:05:36,360 Koop nog een fles wijn en ga achter haar aan. Ik moet gaan. 54 00:05:53,640 --> 00:05:56,320 - Hallo. - Je hebt de les weer gemist. 55 00:05:56,480 --> 00:05:58,920 - Wat? - Je zult in de problemen komen. 56 00:05:59,080 --> 00:06:02,600 - Hoe laat is het? - Schiet op, je zult in de problemen komen. 57 00:06:03,840 --> 00:06:05,315 Wie ben jij, mijn vader? 58 00:06:05,360 --> 00:06:08,440 Heeft hij je gisteravond geslagen omdat je dronken terugkwam? 59 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 Wacht... 60 00:06:16,760 --> 00:06:19,200 Welke dag is het? Geven ze vandaag pensioenen? 61 00:06:19,360 --> 00:06:23,400 - Over welk pensioen heeft u het? - Vanwege een handicap. 62 00:06:23,560 --> 00:06:26,440 Ik volg je niet. 63 00:06:27,600 --> 00:06:30,520 Wil je langskomen? Ik ben alleen. 64 00:06:33,760 --> 00:06:37,080 Ik ben het! Waar ben je? 65 00:06:37,240 --> 00:06:41,640 Ik ben gekomen om jou en je arm te zien. 66 00:06:41,800 --> 00:06:45,440 Fuck het eten. Laten we vieren dat ze het van je hebben afgenomen. 67 00:06:45,600 --> 00:06:48,680 Ik heb niet veel tijd. Ik moet weer aan het werk. 68 00:06:51,640 --> 00:06:55,880 Kijk. Wat zeg je tegen mij? 69 00:06:56,040 --> 00:06:59,400 Ze hebben het van je afgepakt als ze je in het gips zetten. 70 00:06:59,560 --> 00:07:03,400 Er zat een krasje op, maar dat heb ik gerepareerd. Kijk, het valt niet eens op. 71 00:07:07,880 --> 00:07:12,600 Als zij het hebben opgelost, kunnen wij dat misschien wel doen ons huwelijk op orde brengen. 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,800 Hé... 73 00:07:35,960 --> 00:07:38,160 Oké, ik ben weer aan het werk. 74 00:07:47,240 --> 00:07:51,760 Baas, er zijn slechts gedeeltelijke afdrukken op de hamer. Ze zijn voor ons van geen enkel nut. 75 00:07:51,920 --> 00:07:55,920 - Laten we kijken of er DNA is. En dat? - De verklaring van Anita Batur. 76 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 Phoebus! 77 00:08:09,760 --> 00:08:12,960 - Phoebus? - Kalic? 78 00:08:13,120 --> 00:08:16,240 Zij is onze hoofdinspecteur, Gordana Kalic. 79 00:08:16,400 --> 00:08:22,840 Voor Lopar, de advocaat van meneer Batur. Nu voel ik me ongemakkelijk als ik zijn gezicht zie. 80 00:08:23,000 --> 00:08:24,840 Kende je haar? 81 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 Hij studeerde rechten met zijn zus. 82 00:08:27,520 --> 00:08:33,720 Mijn cliënt heeft er niets mee te maken met die twee kilo marihuana. 83 00:08:33,880 --> 00:08:36,155 Ja, het verkoopt alleen cocaïne en heroïne. 84 00:08:36,200 --> 00:08:38,075 Waarom zoveel sarcasme? 85 00:08:38,120 --> 00:08:40,480 Wij zullen meewerken aan het onderzoek. 86 00:08:40,640 --> 00:08:44,720 Bedankt, maar dat zou kunnen zijn al eerder gebeurd. Pardon. 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,920 Anita Batur genoemd een zilveren Opel. 88 00:08:49,080 --> 00:08:53,440 Hij heeft het kenteken niet gezien. iemand was gisteravond om met Danilo te praten, 89 00:08:53,600 --> 00:08:56,275 al weet ze niet waarom. Ze is geschokt. 90 00:08:56,320 --> 00:08:59,560 Weet jij wie in een Opel reed? zilver een week geleden? 91 00:08:59,720 --> 00:09:03,480 - Op brug. - Haar? 92 00:09:03,640 --> 00:09:06,560 Breng mij de camerabeelden. Al. 93 00:09:06,720 --> 00:09:09,200 Wij hebben ze niet. Ze staan ​​op een server. 94 00:09:09,360 --> 00:09:14,080 We hebben de wachtwoorden nodig, vergunningen... Het zal tijd kosten. 95 00:09:14,240 --> 00:09:17,560 Meneer Lopar? Als je echt wilt samenwerken, 96 00:09:17,720 --> 00:09:19,515 Danilo zal me alles vertellen. 97 00:09:19,560 --> 00:09:21,200 Ja natuurlijk. 98 00:09:24,600 --> 00:09:29,200 Je zou mij iets moeten verduidelijken. Waar wordt hij van beschuldigd? 99 00:09:29,360 --> 00:09:32,760 Van het vermoorden van zijn zoon of het bezit van marihuana? 100 00:09:32,920 --> 00:09:37,960 We are investigating it. We weten niet wat we zullen vinden. 101 00:09:38,120 --> 00:09:42,240 �Gisteravond had hij pech en dat was ook zo op de verkeerde plaats en tijd? 102 00:09:42,400 --> 00:09:45,200 Ze hebben een val voor mij gezet. 103 00:09:45,360 --> 00:09:49,080 - Een hinderlaag. Een klassieker. -Wie heeft het gespeeld? 104 00:09:50,440 --> 00:09:54,240 Er kwam een man naar mijn huis en zei: die een vriend was van Blanka. 105 00:09:54,400 --> 00:09:59,600 Hij gaf mij het adres. Het was de eerste keer dat ik naar die garage ging. 106 00:09:59,760 --> 00:10:04,320 en jij verscheen op de juiste tijd en plaats. 107 00:10:04,480 --> 00:10:08,160 Zijn zoon had wat zaken with Luxury Kralj? 108 00:10:08,320 --> 00:10:11,800 Luxe Kralj? Als Kralj mij was komen opzoeken, 109 00:10:11,960 --> 00:10:14,200 Ik zou hem vertellen dat ik met hem heb gesproken. 110 00:10:14,360 --> 00:10:18,720 U hoeft zich geen zorgen te maken door wie hij mij neukte en hoe. 111 00:10:18,880 --> 00:10:21,240 - Ik zorg ervoor. - Danilo, please. 112 00:10:21,400 --> 00:10:27,040 Ik zal ze één voor één vinden. Los matar� a todos. 113 00:10:28,560 --> 00:10:31,000 Dit lijkt mij niet mee te werken. 114 00:10:31,160 --> 00:10:35,400 Wachten. Wat wil je? 115 00:10:36,480 --> 00:10:38,920 Om te beginnen de opnames. 116 00:10:39,080 --> 00:10:42,840 Bestellingen zijn niet nodig noch om de officier van justitie lastig te vallen. 117 00:10:43,000 --> 00:10:45,315 Bel het beveiligingsbedrijf. 118 00:10:45,400 --> 00:10:48,520 I can give you the website en het wachtwoord. 119 00:10:48,680 --> 00:10:51,160 - Wanneer? - Vandaag. 120 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 Goed. 121 00:10:54,400 --> 00:10:57,560 U heeft die opnames niet nodig, mevrouw. 122 00:10:57,720 --> 00:11:02,720 Het meisje weet alles. Laat haar praten. 123 00:11:55,440 --> 00:11:57,880 Is het je eerste keer geweest? 124 00:12:03,240 --> 00:12:05,320 Kom op. 125 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 Blanka! 126 00:12:09,840 --> 00:12:12,080 - Sluit de deur! -Open! 127 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 - Nemen. - Blanka, doe open! 128 00:12:15,280 --> 00:12:19,040 �Je hebt weer een les gemist een man neuken? 129 00:12:19,200 --> 00:12:21,555 Open de deur! Ik zeg je één ding, 130 00:12:21,640 --> 00:12:23,955 Jij en die zwakkeling hebben het verprutst! 131 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 - Meneer Antic, het is oké! - Je gaat ontdekken wie ik ben. 132 00:12:28,760 --> 00:12:33,080 Ik ga je een harde tijd in de kont geven! Open de deur, Blanka! 133 00:12:33,240 --> 00:12:36,720 Doe open, Blanka! Blanka, doe de deur open! 134 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 Blanka... 135 00:12:51,160 --> 00:12:53,880 Laat het! 136 00:13:01,600 --> 00:13:05,560 - Hij is dronken. - Meneer Antic, gaat het met u? 137 00:13:05,720 --> 00:13:10,480 Hij is dronken. Het is niet de eerste keer. Pak je spullen en laten we gaan. 138 00:13:20,760 --> 00:13:24,280 De rechter komt over een uur om u vragen te stellen. 139 00:13:24,440 --> 00:13:26,075 - Zoals wat? - Geen idee. 140 00:13:26,120 --> 00:13:28,795 De narcoticamannen willen blijven het geval. 141 00:13:28,920 --> 00:13:33,400 - Wat zei Batur? - Dat hij ze allemaal zal vermoorden. 142 00:13:33,560 --> 00:13:36,435 De vrouw op de brug deed mee. Ik zal met haar praten. 143 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Welke vrouw? 144 00:13:39,680 --> 00:13:42,560 - Tot over een uur. - Het zal er zijn. 145 00:14:00,680 --> 00:14:03,280 - Daar heb je het. - Dank je, Vera. 146 00:14:05,680 --> 00:14:08,120 Is het nu allemaal voorbij? 147 00:14:08,280 --> 00:14:13,240 Misschien moet ik de anderen bellen en ga weer aan het werk. 148 00:14:13,400 --> 00:14:17,360 Ja, ik mag het doen. Bedankt. 149 00:14:39,520 --> 00:14:42,160 - Hallo. Wat is er gebeurd? - Wat? 150 00:14:42,320 --> 00:14:44,960 - Is alles in orde? - Ja, waarom? 151 00:14:45,120 --> 00:14:50,560 - Nee, het is omdat... - Waarom bel je mij? 152 00:14:50,720 --> 00:14:55,240 Vinka, in godsnaam, alles is in orde. Ik wilde alleen maar met je praten. 153 00:14:57,000 --> 00:15:01,360 - Sorry, ik ben verschrikkelijk. - Ik heb je gebeld omdat... 154 00:15:01,520 --> 00:15:05,920 We kunnen praten, zelfs als er niets gebeurt. 155 00:15:06,080 --> 00:15:09,520 Ik dacht dat je aan het bouwen was de stad van de toekomst. 156 00:15:09,680 --> 00:15:13,000 Ik heb tijd voor vrienden en echte vrienden. 157 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 Heb je veel vrienden? 158 00:15:15,760 --> 00:15:17,595 Niet de echte. 159 00:15:17,640 --> 00:15:21,080 Ik bel je nu, oké? Tot ziens. 160 00:15:26,320 --> 00:15:30,720 Hallo. Ik hoop dat ik je niet stoor. Mag ik even? 161 00:15:30,880 --> 00:15:34,040 - Ja, kom binnen. - Dank je. 162 00:15:34,200 --> 00:15:36,875 Ik dacht dat hij niet met zaken werkte zoals de mijne. 163 00:15:36,920 --> 00:15:40,040 ik doe het niet, maar een professional viel haar aan. 164 00:15:40,200 --> 00:15:42,800 Ik weet niet wie hem pijn zou willen doen. 165 00:15:54,400 --> 00:15:57,680 Dat is de man die haar aanviel. 166 00:15:59,400 --> 00:16:02,640 Hoe weet je dat? 167 00:16:02,800 --> 00:16:05,840 Weet jij iets over de moord? van Viktor Batur? 168 00:16:07,520 --> 00:16:09,720 Nee. Waarom zou ik dat weten? 169 00:16:11,880 --> 00:16:17,000 De man die haar aanviel, heeft er een gekocht rat die we naast het lijk vonden. 170 00:16:20,680 --> 00:16:23,360 - Een rat? - Ja. 171 00:16:23,520 --> 00:16:26,235 De agressie zal gerelateerd zijn met zijn dood. 172 00:16:26,280 --> 00:16:29,840 Ben je ooit bij Victor geweest? of met zijn vader? 173 00:16:31,280 --> 00:16:33,600 Nee. 174 00:16:35,040 --> 00:16:40,880 Pardon, maar onderzoekt u mij? 175 00:16:41,040 --> 00:16:43,675 Ik onderzoek alles wat daarmee samenhangt met de zaak. 176 00:16:43,800 --> 00:16:47,080 Weet jij voor wie deze man werkt? 177 00:16:51,840 --> 00:16:55,320 - Nee. - Komt Lujo Kralj je bekend voor? 178 00:16:57,920 --> 00:17:00,600 Mevrouw Coric? 179 00:17:04,440 --> 00:17:09,480 Nee, ik denk dat het puur toeval is. 180 00:17:09,640 --> 00:17:14,160 Toeval? Misschien heeft hij gelijk. 181 00:17:14,320 --> 00:17:16,675 Maar er zijn te veel toevalligheden. 182 00:17:16,800 --> 00:17:20,160 Er is bijvoorbeeld gisteravond iemand geweest naar het huis van Danilo Batur 183 00:17:20,320 --> 00:17:22,400 in een auto als de jouwe. 184 00:17:22,560 --> 00:17:24,720 Is het weer een toeval? 185 00:17:26,760 --> 00:17:29,560 Daar weet ik niets van. 186 00:17:31,360 --> 00:17:35,120 OK. Dat is alles, voor nu. 187 00:17:45,080 --> 00:17:47,680 Hé, we hebben een probleem. 188 00:17:47,840 --> 00:17:51,680 We moeten elkaar zien. Waar ben je? 189 00:17:51,840 --> 00:17:54,080 Oké. 190 00:18:14,840 --> 00:18:17,240 En wat gebeurt er nu? 191 00:18:20,880 --> 00:18:25,200 Inspecteur Kalic kwam om te vragen waar ik gisteravond was. 192 00:18:25,360 --> 00:18:29,120 - Hij weet dat we naar Danilo's huis zijn gegaan. -Hoe weet je dat? 193 00:18:29,280 --> 00:18:33,040 Ik weet het niet, hij heeft het niet gezegd. Hij stelde mij alleen maar vragen. 194 00:18:33,200 --> 00:18:37,600 - Ik heb de rat gevonden. - Welke rat? 195 00:18:40,120 --> 00:18:42,160 ik... 196 00:18:44,080 --> 00:18:47,520 Toen ik de eerste hulp verliet, 197 00:18:47,680 --> 00:18:51,120 Na de brug keerde ik terug naar huis 198 00:18:51,280 --> 00:18:54,400 en er was een dode rat in mijn appartement. 199 00:18:54,560 --> 00:18:58,280 Ik ging het in de prullenbak gooien, en ik zag je in het park. 200 00:18:59,360 --> 00:19:02,960 Ik was het helemaal vergeten dat hij de dode rat daar achterliet. 201 00:19:05,200 --> 00:19:08,560 Met andere woorden: ze hebben bewijs Wat brengt jou daar? 202 00:19:11,240 --> 00:19:16,840 - Wat heb je hem verteld? - Niets, hij vermeed te antwoorden. 203 00:19:18,280 --> 00:19:23,600 Maar als hij mij onder druk had gezet... - Vinka, je kunt hem niets vertellen. 204 00:19:26,000 --> 00:19:28,080 Ik weet. 205 00:19:31,640 --> 00:19:33,720 Ik weet. 206 00:19:36,880 --> 00:19:41,480 Wat als hij weet dat ik lieg? 207 00:19:41,640 --> 00:19:44,200 Als hij weet dat je Danilo hebt bezocht... 208 00:19:44,360 --> 00:19:47,480 Hij zal ook weten dat ik gegaan ben. 209 00:19:47,640 --> 00:19:52,000 - Bang zijn heeft geen zin. - Wat doen we? 210 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Wij zijn de enigen die het weten wat er is gebeurd 211 00:20:34,400 --> 00:20:38,480 - Hari! Waar is het? - Ik weet het niet. 212 00:20:38,640 --> 00:20:43,640 Vertel hem dat Lujo hem zoekt Vertel hem waar zijn hamer is. 213 00:20:43,800 --> 00:20:47,840 Als de politie komt, geen woord. Begrepen? 214 00:20:56,680 --> 00:20:58,880 - Wat is er? - Niets. 215 00:20:59,040 --> 00:21:00,680 Niets? 216 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Ik denk aan alles wat je hebt gedaan om mij te beschermen, 217 00:21:10,920 --> 00:21:12,520 en wat er overblijft. 218 00:21:12,680 --> 00:21:17,120 Misschien begon het allemaal zo, maar het is niet langer jouw probleem, 219 00:21:17,280 --> 00:21:19,440 Het is ons probleem. 220 00:21:27,880 --> 00:21:29,320 Inspraak? 221 00:21:31,560 --> 00:21:34,800 Kijk, wat zei je precies? van de hamer? 222 00:21:43,240 --> 00:21:45,720 Haris? 223 00:21:45,880 --> 00:21:48,600 Haris, welke hamer? 224 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Wat gaan we doen? 225 00:21:54,240 --> 00:21:56,840 Haris, waar ga je heen? 226 00:21:58,880 --> 00:22:01,440 Haris! 227 00:22:09,520 --> 00:22:11,835 We hebben al de video's van het huis. 228 00:22:11,920 --> 00:22:14,075 De verdovende middelen hebben het ons gevraagd 229 00:22:14,120 --> 00:22:16,880 laten we ze geven wat we hebben door Danilo. 230 00:22:17,040 --> 00:22:20,680 Denk aan elk woord. Geen theorieën, alleen feiten. 231 00:22:20,840 --> 00:22:23,235 Laat ze de zaak niet houden. 232 00:22:23,360 --> 00:22:25,760 - Hallo jongens. - Hallo. 233 00:22:27,760 --> 00:22:29,560 Doei. 234 00:22:31,160 --> 00:22:32,875 - De heer Lijevak. - Hallo. 235 00:22:32,920 --> 00:22:34,995 Nog nieuws over de moord? 236 00:22:35,040 --> 00:22:39,120 De garage was zijn schuilplaats. Na analyse zullen we meer weten. 237 00:22:39,280 --> 00:22:42,240 Is marihuana relevant of niet? 238 00:22:42,400 --> 00:22:46,560 Als ze vaststellen dat marihuana Het was van Victor, 239 00:22:46,720 --> 00:22:48,755 We hebben niets tegen Danilo. 240 00:22:48,800 --> 00:22:51,035 "Zullen we dat hebben"? Jouw afdeling? 241 00:22:51,080 --> 00:22:53,480 Als ze Batur gaan beschuldigen, 242 00:22:53,640 --> 00:22:56,840 Ik zal ze de zaak moeten overhandigen van marihuana. 243 00:22:57,000 --> 00:22:59,435 Het is verbonden. We kunnen de zaak niet splitsen. 244 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 Hoe verbonden? 245 00:23:01,720 --> 00:23:06,160 - Ik weet het nog steeds niet. - Met andere woorden, hij heeft niets. 246 00:23:06,320 --> 00:23:11,120 Waarom hebben ze de wielen doorgesneden? Waarom heb je de foto's in de auto gelegd? 247 00:23:11,280 --> 00:23:14,520 - Ik weet het niet. - Dan, perfect. 248 00:23:14,680 --> 00:23:19,280 Wij hebben de hamer. Het is van de partner van Lujo Kralj. 249 00:23:19,440 --> 00:23:23,240 Wij hebben ook een rat die een andere van zijn mannen kocht. 250 00:23:24,880 --> 00:23:27,880 We ontmoeten elkaar morgen en hij zal mij alles uitleggen. 251 00:23:28,040 --> 00:23:31,960 Zal handelen op basis van de feiten, niet op basis van indirect bewijs 252 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 of gekke theorie. Baas... 253 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 Ik heb genoeg gehoord. Bedankt. 254 00:23:39,400 --> 00:23:43,960 Verdomme, Kalic, Alles wat ze over jou zeggen, is waar. 255 00:23:57,480 --> 00:24:01,520 - Je liet de hamer in de garage liggen. - Ligt het niet in jouw auto? 256 00:24:01,680 --> 00:24:06,920 - De politie heeft het, idioot. - Ik moest het hangslot breken. 257 00:24:07,080 --> 00:24:09,315 Je had beter mijn hoofd kunnen breken. 258 00:24:09,360 --> 00:24:12,520 Ik probeer al dagen weg te komen van alles... 259 00:24:12,680 --> 00:24:15,155 Neuk je. Ik heb Viktor niet vermoord. 260 00:24:15,280 --> 00:24:17,680 We doen het niet om mij te redden. 261 00:24:17,840 --> 00:24:21,960 Als ze sporen vinden, Ze zullen mij naaien, niet jij! 262 00:24:22,120 --> 00:24:27,240 Hartelijk dank dat u mij naar de garage heeft gestuurd om dat gedoe te doen. 263 00:24:27,400 --> 00:24:31,040 Ik ben niet genaaid? Hij weet van de hamer. 264 00:24:31,200 --> 00:24:33,360 Weet jij wie Lujo Kralj is? 265 00:24:33,520 --> 00:24:37,080 �Bid dat ik je vind de politie vóór hem! 266 00:24:37,240 --> 00:24:41,680 ‘Je vraagt het mij al de hele dag door de hamer! We zijn genaaid! 267 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 - Vanwege de hamer! - Ik ben al genaaid. 268 00:24:45,120 --> 00:24:47,640 Ik heb alles verloren, man. 269 00:24:51,440 --> 00:24:57,040 De ochtend ging ik naar Vinka Ik ging mezelf aangeven. 270 00:24:57,200 --> 00:25:00,760 Ik zou de zondebok zijn om het huis te behouden. 271 00:25:00,920 --> 00:25:04,520 Fuck jullie, klootzakken! Ik had thuis moeten blijven! 272 00:25:04,680 --> 00:25:07,515 - Mijn familie zou hier zijn. - We deden het voor Blanka. 273 00:25:07,560 --> 00:25:12,640 Oké, doe dan iets voor mij. Haal mij uit deze puinhoop. 274 00:25:18,400 --> 00:25:22,680 Laten we naar Milaan gaan. Je zult kunnen werken als model voor homobladen. 275 00:25:22,840 --> 00:25:25,400 Maak je je geen zorgen om je vader? 276 00:25:25,560 --> 00:25:29,040 Je moet leren naar de camera te kijken. Neem je eieren. 277 00:25:29,200 --> 00:25:33,040 - Ik meen het. - Ik ook. Waarom zou ik blijven? 278 00:25:33,200 --> 00:25:37,320 - Moet ik overstappen naar schoonmaak in een hotel? - Je hebt voor alles een titel nodig. 279 00:25:37,480 --> 00:25:41,640 Waarom tijd verspillen? Wil je met mij meekomen? 280 00:25:41,800 --> 00:25:44,475 Ik denk dat ik geld kan krijgen te gaan 281 00:25:44,520 --> 00:25:46,320 Welk geld? 282 00:25:46,480 --> 00:25:49,120 Het zal ons tenminste opleveren een paar maanden. 283 00:25:49,280 --> 00:25:51,315 - Meen je dat? - Ja. 284 00:25:52,480 --> 00:25:57,040 Laten we eens kijken, duckface, geef mij een homo-expressie. Je weet hoe je het moet doen. 285 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Pruil, klootzak. 286 00:26:22,080 --> 00:26:25,080 Weet je zeker dat dat zo was Janjic's vrouw? 287 00:26:25,240 --> 00:26:28,760 Ja. De rechter zei dat Gordana Kalic onderzoekt 288 00:26:28,920 --> 00:26:32,400 de aanval op de brug. Jan ging een kijkje nemen. 289 00:26:32,560 --> 00:26:35,320 Gevolgd Vinka Coric en zag ze samen. 290 00:26:35,480 --> 00:26:39,840 Controleer zelfs het kleinste detail van het onderzoek. 291 00:26:40,000 --> 00:26:43,080 Hoe kent Haris Vinka? 292 00:26:44,520 --> 00:26:48,600 Zeg tegen de rechter dat hij je dat geeft alles wat je hebt. Alles! 293 00:26:48,760 --> 00:26:54,400 Onmiddellijk. Ik zorg wel voor Haris. Kom op. 294 00:27:00,640 --> 00:27:05,640 BISER WASSERIJ 295 00:27:35,640 --> 00:27:38,520 OPENING VAN ONS HUIS VANDAAG OM 10.00 uur 296 00:27:51,320 --> 00:27:55,720 BISER WASSERIJ 297 00:27:58,920 --> 00:28:04,080 Mujadevic. Haris Mujadevic. Ja. 298 00:28:09,200 --> 00:28:13,520 Oké, geweldig. Bedankt. We hebben al gepraat, tot ziens. 299 00:28:15,840 --> 00:28:17,880 Het is geen probleem. Kalmeren. 300 00:28:18,040 --> 00:28:20,960 Als ik je meer namen geef, kun je ze onderzoeken? 301 00:28:21,120 --> 00:28:26,160 Hari, zo eenvoudig is het niet. Nu ben ik een paar gunsten verschuldigd. 302 00:28:26,320 --> 00:28:29,000 Maak je geen zorgen. Je wordt niet betrapt met een hamer. 303 00:28:29,160 --> 00:28:32,240 - Wie weet hoeveel hamers er zijn. - Drie precies. 304 00:28:32,400 --> 00:28:35,075 De mijne, die van Petar Oreb en de Luxe Kralj. 305 00:28:35,120 --> 00:28:37,360 Neuken. En weet Lujo dit? 306 00:28:39,080 --> 00:28:41,680 Daarom neem je de telefoon niet op. 307 00:28:41,840 --> 00:28:44,840 Doe geen gekke dingen. Bel hem en leg het hem uit. 308 00:28:45,000 --> 00:28:47,320 Het zou beter zijn als hij erachter kwam. 309 00:28:47,480 --> 00:28:52,440 - Bij hem wordt alles ingewikkeld. - Hari, ze hebben de hamer. 310 00:28:52,600 --> 00:28:56,400 - Wil je dat ik hem bel? - Nee. 311 00:28:56,560 --> 00:28:58,835 Ik bel je als ik meer weet. 312 00:29:14,120 --> 00:29:17,480 Baas, Topoljak wil een kopie van de hele zaak. 313 00:29:17,640 --> 00:29:22,880 Getuigenissen, bevindingen... Ik moet breng het naar het kabinet van de minister. 314 00:29:23,040 --> 00:29:25,880 - Is er iets mis? - Kopieer wat je maar wilt. 315 00:29:26,040 --> 00:29:27,475 Ik heb het druk. 316 00:29:27,520 --> 00:29:30,240 Zo begon het toen Ik heb Lujo Kralj onderzocht. 317 00:29:30,400 --> 00:29:34,080 Ik vind bewijs en zij nemen het weg. 318 00:29:51,080 --> 00:29:54,520 - Kan ik je helpen? - Bedankt. Ik wacht op mijn cliënt. 319 00:29:54,680 --> 00:29:57,195 Ze riepen mij op om uit te breiden de aangifte. 320 00:29:57,280 --> 00:29:59,560 -WHO? - Je baas. 321 00:29:59,720 --> 00:30:02,760 Twee van je collega's zullen het je vragen over marihuana. 322 00:30:02,920 --> 00:30:08,200 Mevrouw Kalic, die echt aan het dragen is de zaak tegen mijn cliënt? 323 00:30:11,720 --> 00:30:14,920 Fantaseer je over weglopen? 324 00:30:15,080 --> 00:30:18,600 Ik heb over ergere dingen gefantaseerd. 325 00:30:23,760 --> 00:30:26,840 Kunt u mijn vraag beantwoorden? voor een keer? 326 00:30:27,000 --> 00:30:30,720 Vind je het een goed moment? om mij zo te behandelen? 327 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Nee, het is een goed moment om te drinken. 328 00:30:35,560 --> 00:30:38,440 Mijn vader is gek geworden volledig. 329 00:30:38,600 --> 00:30:41,280 Ik kan het niet, ik kan er niet meer tegen. 330 00:30:41,440 --> 00:30:45,240 Ik blijf thuis van mijn grootouders en verkocht het vervolgens. 331 00:30:45,400 --> 00:30:46,835 En dan ga ik weg. 332 00:30:46,880 --> 00:30:50,000 - Waarom heb ik de container niet geopend? - Wat? 333 00:30:51,840 --> 00:30:53,920 Maar wat is er mis met jou? 334 00:30:54,080 --> 00:30:57,240 Ze zullen ons vangen voor de rat, voor de houder... 335 00:30:57,400 --> 00:30:59,515 - Genoeg! -Haris is verdwenen. 336 00:30:59,560 --> 00:31:03,160 - Ik weet niets over hem. - Waar is hij gebleven? 337 00:31:03,320 --> 00:31:05,520 Waar is het? 338 00:31:12,360 --> 00:31:15,480 Hij zal het vinden en jij kunt jezelf weer bij elkaar brengen. 339 00:31:21,640 --> 00:31:24,160 Ja. 340 00:31:24,320 --> 00:31:27,200 Nee baas, ik begrijp het. Maar het heeft ze toegestaan 341 00:31:27,360 --> 00:31:31,480 praat met mijn gevangene en laat ze die twee op mijn koffer zetten. 342 00:31:31,640 --> 00:31:35,440 Ik vraag je alleen om het te repareren. op de een of andere manier. 343 00:31:59,560 --> 00:32:05,400 Nee, alles wordt gecontroleerd. Het zal gebeuren zoals ik beloofd heb. 344 00:32:05,560 --> 00:32:07,275 Wij hadden een probleem, 345 00:32:07,320 --> 00:32:10,320 maar morgen zullen we herstellen de controle. 346 00:32:10,480 --> 00:32:14,600 Ik heb het niet uitgelokt, maar... zal het oplossen. Ik begrijp de boodschap. 347 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 Alles zal verlopen zoals gepland. 348 00:32:24,800 --> 00:32:27,920 Begrepen. We praten morgen. 349 00:32:33,720 --> 00:32:37,880 Je hebt tien jaar van mijn leven genomen. Ga zitten. 350 00:32:39,600 --> 00:32:43,840 - Geef mij dat. Is het serieus? - Lijevak had gelijk. 351 00:32:44,000 --> 00:32:48,960 Het politierapport vermeld uw naam. 352 00:32:49,120 --> 00:32:52,360 Ik heb de hele dag naar je gezocht. Ik heb om gunsten gevraagd, 353 00:32:52,520 --> 00:32:55,320 Ik heb alles aangeboden... En ik heb niets. 354 00:32:55,480 --> 00:32:57,840 Weet jij met wie we te maken hebben? 355 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 Denk je dat mijn hoofd gewoon gaat rollen? als dit aan het licht komt? 356 00:33:03,480 --> 00:33:06,195 Kun je me laten zien wat ze hebben? Wat zegt het? 357 00:33:06,240 --> 00:33:08,480 Wat zegt het? 358 00:33:10,680 --> 00:33:16,040 Hij zegt dat je genaaid bent. Nu ligt jouw leven in mijn handen. 359 00:33:16,200 --> 00:33:21,200 Ze hebben een video waarin jij verschijnt met de vader van de vermoorde jongen. 360 00:33:21,360 --> 00:33:24,400 Ze hebben een foto van Jan. 361 00:33:24,560 --> 00:33:28,920 Ze hebben een foto van Jan naast die van je hamer. 362 00:33:29,080 --> 00:33:31,560 En mijn naam verschijnt ook. 363 00:33:31,720 --> 00:33:34,840 Ja deze teef iemand anders zou het mij hebben aangedaan, 364 00:33:35,000 --> 00:33:39,560 op dit moment zou ik begraven worden onder cement. 365 00:33:39,720 --> 00:33:43,800 Ik wilde niet dat het je zou bespatten. Het is zo geworden. 366 00:33:43,960 --> 00:33:48,120 Het spijt me. Kun je mij helpen? 367 00:33:51,200 --> 00:33:54,440 Kun je iets doen? 368 00:33:54,600 --> 00:33:57,880 Onthoud dat van vorige week je hebt het project verlaten 369 00:33:58,040 --> 00:34:00,195 en we hebben niets meer met elkaar te maken. 370 00:34:00,320 --> 00:34:03,640 Het is wat je wilde, nietwaar? 371 00:34:03,800 --> 00:34:08,800 Hier is de derde versie van de Kalem. Als je mij helpt met de politie, 372 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Ik ga door met het project en zal de goedkope versie maken. 373 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Degene die je wilde. 374 00:34:16,800 --> 00:34:19,560 Veel beter. 375 00:34:19,720 --> 00:34:24,120 Ik heb contact met de rechter. Ik zal mezelf informeren. 376 00:34:24,280 --> 00:34:27,360 Ik beloofde hem dat we zouden helpen met het onderzoek. 377 00:34:27,520 --> 00:34:29,760 Je hoeft niet eens te getuigen. 378 00:34:29,920 --> 00:34:32,760 wij moeten nadenken wie gaat naar de gevangenis. 379 00:34:32,920 --> 00:34:34,800 Nee. 380 00:34:34,960 --> 00:34:39,880 Ik bied aan om door te gaan als architect, maar niemand zal naar de gevangenis gaan. 381 00:34:40,040 --> 00:34:43,920 Het is de enige oplossing. Ik kan je alleen maar bevrijden. 382 00:34:45,520 --> 00:34:49,160 Of je vindt een manier, of red mij niet. 383 00:34:54,040 --> 00:34:59,920 Haris! Crèmes tegen rimpels wat draag je 's nachts 384 00:35:00,080 --> 00:35:03,240 Ze gebruiken ze als glijmiddel in de gevangenis. 385 00:35:18,080 --> 00:35:20,395 - Hallo, Blanka. - Hallo, inspecteur. 386 00:35:20,440 --> 00:35:23,515 Hij is niet in zijn kantoor. Zeg hem dat hij zich niet kan verstoppen. 387 00:35:23,640 --> 00:35:24,960 WHO? 388 00:35:25,120 --> 00:35:27,720 Ik weet wat Haris, Vinka en jou verenigt. 389 00:35:27,880 --> 00:35:31,920 Je hebt het tegen een paar klootzakken. Ik weet het uit ervaring. 390 00:35:32,080 --> 00:35:35,000 Als je stront naar de ventilator gooit, spatten. 391 00:35:35,160 --> 00:35:36,960 - Bedankt. - Dat is alles. 392 00:35:37,120 --> 00:35:39,195 Ik ben het beu dat je liegt. 393 00:35:39,240 --> 00:35:43,080 Weet jij wat je doet? Tot ziens. 394 00:35:56,200 --> 00:35:57,795 - En Haris? - Het is er niet. 395 00:35:57,840 --> 00:35:59,475 - Wanneer kom je terug? - Ik weet het niet. 396 00:35:59,520 --> 00:36:02,040 - Vera, waar is hij? - Ik weet het niet. 397 00:36:04,880 --> 00:36:07,440 Wat gebeurt er? 398 00:36:08,560 --> 00:36:11,360 Ik heb Fran gebeld. 399 00:36:11,520 --> 00:36:16,160 Ik begin morgen bij de pizzeria. En ik heb de auto verkocht. 400 00:36:18,360 --> 00:36:21,560 - Voor de eerste betaling. - Waarvan? 401 00:36:46,040 --> 00:36:50,520 Fuck de vloer en de bank. Laat ze het houden. 402 00:36:50,680 --> 00:36:52,840 Kijk. 403 00:36:55,360 --> 00:36:58,480 Een blijk van waardering aan de ambtenaren. 404 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 Een verrassing voor wanneer de vloer betreden. 405 00:37:04,720 --> 00:37:08,520 Verdomme, Kiki. Wat ben jij een dwaas! 406 00:37:14,120 --> 00:37:17,840 - Het spijt me heel erg. - Je hoeft het niet te voelen. 407 00:37:32,600 --> 00:37:34,960 Wat een rotzooi! 408 00:37:46,760 --> 00:37:48,360 Neuken. 409 00:37:59,520 --> 00:38:02,160 Heb je haast, gier? 410 00:38:24,920 --> 00:38:26,395 Luister naar mij... 411 00:38:26,480 --> 00:38:29,120 Je zei dat je al gestopt was. 412 00:38:29,280 --> 00:38:33,040 Ik heb slechts 100 kuna verloren. Maak je geen zorgen over details. 413 00:38:34,600 --> 00:38:38,240 Ik weet dat ik het beloofd heb. Ik zweer het je wat de laatste keer was. 414 00:38:38,400 --> 00:38:42,640 - Alles zal zijn zoals voorheen. - Ja, je liegt zoals altijd. 415 00:38:42,800 --> 00:38:47,360 100 kuna hier, 300 aan weddenschappen... Zo is het allemaal begonnen, Ivo. 416 00:38:47,520 --> 00:38:50,480 Hoe lang duurt het voordat je me weer slaat? 417 00:38:50,640 --> 00:38:51,960 Kijk... 418 00:38:52,120 --> 00:38:56,600 Het is niet dezelfde situatie. Ik zweer het. 419 00:38:56,760 --> 00:38:59,600 Nee, het zal nog erger zijn. 420 00:39:21,160 --> 00:39:24,560 Gisteravond, vóór het anonieme telefoontje, 421 00:39:24,720 --> 00:39:27,400 Deze drie bezochten Danilo Batur. 422 00:39:27,560 --> 00:39:31,600 Haris Mujadevic, architect en eigenaar van M45, 423 00:39:31,760 --> 00:39:34,160 Vinka Coric en Blanka Antic. 424 00:39:34,520 --> 00:39:38,560 Ze belden vanaf een verborgen nummer, maar ik vroeg het aan de telefoniste 425 00:39:38,720 --> 00:39:41,235 oproeplog, en behoort tot M45. 426 00:39:41,280 --> 00:39:43,795 Had Danilo gelijk? Was het een valstrik? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,200 Ja. 428 00:39:45,360 --> 00:39:48,680 Of ze hebben Viktor vermoord, of weet wie het was. 429 00:39:48,840 --> 00:39:51,760 Ik denk de hamer Het komt uit Mujadevic. 430 00:39:51,920 --> 00:39:55,120 Als uw DNA overeenkomt met het gevonden DNA, 431 00:39:55,280 --> 00:39:58,800 Wij zullen bevestigen dat het er was toen Viktor stierf. 432 00:40:00,000 --> 00:40:03,440 Kun jij ze alle drie linken? 433 00:40:03,600 --> 00:40:06,160 Morgen zal ik ze ondervragen op het politiebureau. 434 00:40:06,320 --> 00:40:08,960 Laten we kijken hoe ze reageren Als ik erop druk. 435 00:40:09,120 --> 00:40:14,280 Als we geen bekentenissen krijgen, Ze zullen de zaak van ons afnemen. 436 00:40:14,440 --> 00:40:16,395 Noem Lujo Kralj niet. 437 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Baas, de architect werkt voor Kralj. 438 00:40:19,640 --> 00:40:23,400 Jan, degene die de rat kocht, werkt voor Kralj. 439 00:40:23,560 --> 00:40:28,600 - Weet je het zeker? - Zo was het toen ik Kralj onderzocht. 440 00:40:31,120 --> 00:40:36,920 Als je gelijk hebt, zullen we dat nodig hebben iets meer dan de hamer en de rat. 441 00:40:37,080 --> 00:40:41,280 Het ministeriekabinet deed dat niet Ik zal oproepen om Batur gevangen te zetten. 442 00:40:41,440 --> 00:40:44,640 De laatste keer dat ze je hebben overgeplaatst, maar nu zullen ze je ontslaan. 443 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Ik heb gelijk. 444 00:40:57,800 --> 00:41:00,800 - Inspraak? - Hallo. 445 00:41:00,960 --> 00:41:04,640 - Wil je koffie? - Hoe laat is het? 446 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 - Kom op, stop. - Oké. 447 00:41:21,080 --> 00:41:24,960 - Heb je gymspullen bij je? - Tot ziens, moeder. 448 00:41:25,120 --> 00:41:26,880 Tot ziens. 449 00:41:41,840 --> 00:41:44,240 Ik kom! 450 00:41:47,640 --> 00:41:50,920 Hallo, mevrouw Coric. Kom met ons mee naar het politiebureau. 451 00:41:51,080 --> 00:41:56,760 - Je moet aangifte doen. - Oké. Laat me me aankleden. 452 00:42:22,080 --> 00:42:24,680 - Inspraak? - Vinka is zojuist gearresteerd. 453 00:42:24,840 --> 00:42:27,920 Waar ben je verdomme? Wat is er in godsnaam aan de hand? 454 00:42:28,080 --> 00:42:30,800 Haris? Hallo? 455 00:43:02,040 --> 00:43:05,640 Uw getuigenis wordt opgenomen. 456 00:43:07,160 --> 00:43:09,435 Ik zal hem hetzelfde vragen als gisteren. 457 00:43:09,520 --> 00:43:13,960 �Hij ging naar het huis van Danilo Batur twee nachten geleden? 458 00:43:15,600 --> 00:43:19,240 Zet het alsjeblieft onder woorden. Was jij daar? 459 00:43:20,440 --> 00:43:23,200 - Nee. - Nee? 460 00:43:32,760 --> 00:43:35,840 Ik kan haar arresteren wegens valse getuigenissen. 461 00:43:37,880 --> 00:43:42,720 Mevrouw Coric? De waarheid is het enige que puede ayudarla. 462 00:43:47,120 --> 00:43:49,400 Eén moment. 463 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 Het is weg. 464 00:43:55,600 --> 00:43:57,395 - Ben je naar school geweest? - Ja. 465 00:43:57,440 --> 00:44:00,120 - En de architect? - Verdwenen. 466 00:44:00,280 --> 00:44:05,080 De rechter komt meteen. Ik beloofde hem nieuwe getuigenissen. 467 00:44:05,240 --> 00:44:10,080 Als we niets hebben, geef ik het je naar de verdovende middelen. 468 00:44:24,080 --> 00:44:29,080 Wat doen we nu? Houd ik haar tegen? 469 00:44:29,240 --> 00:44:31,760 Wie heeft Viktor Batur vermoord? 470 00:44:35,800 --> 00:44:38,600 Er zijn drie dingen die ik niet begrijp. 471 00:44:38,760 --> 00:44:42,360 Welke verbinding is er tussen jou, Blanka en Mujadevic? 472 00:44:42,520 --> 00:44:47,400 Waar is het mes? "En waarom" Luxe Kralj wilde Viktor dood? 473 00:44:48,520 --> 00:44:50,280 Luxe Kralj? 474 00:44:50,440 --> 00:44:52,800 Ik beval hen haar aan te vallen, en dan? 475 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Moest ze Viktor verleiden? 476 00:44:55,760 --> 00:44:59,880 Waarom iemand beschermen? Wat beval hen om haar aan te vallen? 477 00:45:00,040 --> 00:45:02,240 Ik ben niet in jou geïnteresseerd, maar in hem. 478 00:45:02,400 --> 00:45:07,480 Vijf jaar geleden vermoordde hij mij zus met een vrachtwagen. 479 00:45:07,640 --> 00:45:10,760 Ze hebben haar vermoord. Dat is wie hij beschermt. 480 00:45:10,920 --> 00:45:13,315 Hij zal laten zien dat hij achter alles staat. 481 00:45:17,440 --> 00:45:23,160 Laten we opnieuw beginnen. �Waarom� Heeft Lujo Kralj hen bevolen haar aan te vallen? 482 00:45:27,800 --> 00:45:31,520 Mijn man was geld schuldig. 483 00:45:33,080 --> 00:45:34,560 En? 484 00:45:36,360 --> 00:45:41,240 Hij begrijpt het niet. Ik bescherm hem niet. 485 00:45:41,400 --> 00:45:44,800 Hij heeft er niets mee te maken. 486 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Die avond heb ik... 487 00:45:49,680 --> 00:45:53,320 Alles gebeurde heel snel. 488 00:45:54,360 --> 00:45:57,920 - De rat was daar omdat... - Niet nu! 489 00:46:07,800 --> 00:46:09,960 Ik heb Viktor Batur vermoord. 490 00:46:10,120 --> 00:46:14,320 Laat Vinka Coric vrij. Zij heeft er niets mee te maken. 491 00:46:14,480 --> 00:46:16,155 Laat het gaan. 492 00:46:17,680 --> 00:46:20,120 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 493 00:46:25,280 --> 00:46:29,080 We zijn nog niet klaar. Ga naar huis. We zullen weer praten. 494 00:46:29,240 --> 00:46:31,360 Doe het niet, Haris. 495 00:46:32,800 --> 00:46:36,560 Vraag hem niets totdat uw advocaat arriveert. 496 00:46:36,720 --> 00:46:38,395 Zo niet, dan naaien ze ons. 497 00:46:38,440 --> 00:46:41,000 Hebben ze je al vrijgelaten? 498 00:46:44,360 --> 00:46:47,840 Ze hebben naar mijn cliënt gezocht in zijn huis en zijn kantoor. 499 00:46:48,000 --> 00:46:52,600 Uw cliënt heeft zojuist bekend de moord op Viktor Batur. 500 00:46:52,760 --> 00:46:56,840 Tot we weten wat er gebeurt, het onderzoek opschorten. 501 00:47:01,000 --> 00:47:06,800 Gordana? 502 00:47:06,960 --> 00:47:09,880 - Waarom heb je Viktor vermoord? - Verlaat mijn cliënt! 503 00:47:10,040 --> 00:47:11,715 Hebben ze het besteld? 504 00:47:11,760 --> 00:47:15,520 Gordana, doe open! Het is een bevel! Hoor je mij? 505 00:47:15,680 --> 00:47:19,040 Wie heeft het besteld? Luxe Kralj? 506 00:47:21,360 --> 00:47:25,120 Zelfs als het hem zou doden, Als je meewerkt en alles toegeeft... 507 00:47:25,280 --> 00:47:29,960 Je bekentenis heeft geen nut zonder advocaat bij je, Gordana! 508 00:47:30,120 --> 00:47:31,640 Is het waar? 509 00:47:31,800 --> 00:47:34,120 "Nino, kom hier!" 510 00:47:36,000 --> 00:47:39,800 - Mijn bekentenis werkt niet? - Beantwoord mijn vraag. 511 00:47:39,960 --> 00:47:42,475 We zullen ons zorgen maken van de procedure. 512 00:47:47,000 --> 00:47:48,475 Je bent gek! 513 00:47:48,560 --> 00:47:51,920 Alles zal worden weggegooid dat beschuldigt hem. 514 00:47:52,080 --> 00:47:55,080 Ik had meer professionaliteit verwacht. 515 00:47:55,240 --> 00:47:58,640 Je hebt gevaar gelopen het onderzoek. 516 00:47:58,800 --> 00:48:01,680 - Naar mijn kantoor. - Ik volg geen procedures. 517 00:48:01,840 --> 00:48:04,240 Naar mijn kantoor! 518 00:48:05,800 --> 00:48:10,040 Ik hoop dat ze opschorten en sanctioneren aan inspecteur Kalic. 519 00:48:10,200 --> 00:48:12,720 Je moet het probleem in de kiem smoren. 520 00:48:12,880 --> 00:48:16,760 Met alle respect, Ik weet hoe ik mijn afdeling moet leiden. 521 00:48:16,920 --> 00:48:22,200 Oké. En wat zou je ervan vinden als Zal de minister van Binnenlandse Zaken bellen? 522 00:48:22,360 --> 00:48:24,280 Haris, laten we gaan. 523 00:48:26,360 --> 00:48:28,555 Het spijt me. De deal loopt nog steeds. 524 00:48:28,600 --> 00:48:31,120 Je zult een verdachte hebben en twee getuigen. 525 00:48:41,560 --> 00:48:47,120 Mevrouw Coric, opgetogen. Ik ben Lujo Kralj. We moeten praten. 526 00:48:47,280 --> 00:48:48,960 Goedemorgen. 527 00:48:49,120 --> 00:48:52,760 Het is oké, mevrouw Coric. Stap alsjeblieft in de auto. 528 00:48:52,920 --> 00:48:57,720 - Jan? - Het spijt me heel erg. 529 00:48:57,880 --> 00:48:59,835 Het spijt me zo voor wat hij je heeft aangedaan. 530 00:48:59,880 --> 00:49:02,520 Hij wist niet dat zijn dochter zou gaan in de auto. 531 00:49:02,680 --> 00:49:08,040 Het spijt me dat je het zag. Het was niet op zijn plaats. Het spijt me. 532 00:49:08,200 --> 00:49:10,235 Ik wil niet dat hij zich verontschuldigt. 533 00:49:10,360 --> 00:49:11,960 Ik begrijp het, 534 00:49:12,120 --> 00:49:16,760 maar stap alsjeblieft in in de auto. Wij moeten praten. 535 00:49:16,920 --> 00:49:20,000 Haris is op het politiebureau. Het is afgeleverd. 536 00:49:21,000 --> 00:49:23,120 Tussen. 537 00:49:38,440 --> 00:49:41,240 Als ik je een bevel geef, 538 00:49:42,640 --> 00:49:46,640 Ik vraag het je niet noch suggererend. 539 00:49:46,800 --> 00:49:48,960 Het is een bevel. 540 00:49:50,360 --> 00:49:53,360 Haris ging bekennen, en Vinka Coric ook. 541 00:49:53,520 --> 00:49:58,160 En onze secretaris wilde bekennen en alle stadsagenten. 542 00:49:58,320 --> 00:50:03,040 En ze hebben hem allemaal vermoord met een mes... 543 00:50:03,200 --> 00:50:05,960 Phoebus zal de zaak aannemen. Je bent geschorst. 544 00:50:06,120 --> 00:50:10,960 Nu zullen ze mij bellen vanuit het ministerie om mij te vragen je te ontslaan. 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,715 Weet jij wie hij kent? Ze kunnen mij ontslaan. 546 00:50:15,760 --> 00:50:18,155 Als ik hem niet overtuig, Je zult krijgen wat je wilt. 547 00:50:18,200 --> 00:50:23,600 -WHO? De rechter? - Luxe Kralj. 548 00:50:23,760 --> 00:50:28,760 Luxe Kralj? Denk je dat hij achter alles zit? 549 00:50:28,920 --> 00:50:34,400 Je bent gek. Sinds je begon met Hierover hebben ze mij elke dag gebeld. 550 00:50:34,560 --> 00:50:39,760 Ga naar huis. als ze je bellen van de tuchtcommissie, 551 00:50:39,920 --> 00:50:43,840 vertel hen dat je een fout hebt gemaakt en misschien krijg je je baan terug. 552 00:50:46,160 --> 00:50:50,080 Gordana, overhandig je badge en je pistool. 553 00:50:50,240 --> 00:50:53,560 Oké, Nikola, wat je ook zegt. 999 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MarcusL � � www.subdivx.com �